Better lighting doesn’t just change how your work looks. It changes how you feel at the end of the day. From clearer visibility to less strain on your eyes and body, artists are seeing the difference